1 00:00:02,878 --> 00:00:08,800 Kuririn recebeu a Esfera do Dragão do Grande Ancião. 2 00:00:08,884 --> 00:00:11,302 Gohan também entrou em ação, 3 00:00:11,387 --> 00:00:15,098 para adquirir aquele que Vegeta havia escondido. 4 00:00:17,559 --> 00:00:21,020 Em outro lugar Freeza que detinha os cinco restantes 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,981 havia capturado Vegeta! 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Paraíso Dokkan 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 23 00:01:52,738 --> 00:01:59,535 "O esquema está destruído! Vegeta contra-ataca em Zarbon." 24 00:02:06,376 --> 00:02:08,377 Você sofreu bastante dano. 25 00:02:08,462 --> 00:02:11,255 Isso pode demorar um pouco. 26 00:02:11,340 --> 00:02:14,634 Vamos. Se você não recuperar a consciência, 27 00:02:14,718 --> 00:02:18,846 Sou eu quem Freeza vai descontar. 28 00:02:18,931 --> 00:02:24,852 Isso deveria bastar. Agora eu só tem que esperar até você acordar. 29 00:02:35,280 --> 00:02:37,490 Como está Vegeta? 30 00:02:37,574 --> 00:02:41,035 Senhor, ele deveria estar se recuperando consciência em breve. 31 00:02:41,119 --> 00:02:43,162 Isso é bom, não é? 32 00:02:43,247 --> 00:02:45,623 S-Sim, senhor. 33 00:02:47,960 --> 00:02:51,379 O-O que foi aquela explosão?! 34 00:02:51,463 --> 00:02:53,172 Não pode ser...! 35 00:03:00,889 --> 00:03:04,725 Parece que você subestimou minha capacidade de recuperação. 36 00:03:06,395 --> 00:03:08,396 Agora então... 37 00:03:13,026 --> 00:03:15,361 Droga! Veio do sala de tratamento, tudo bem! 38 00:03:15,445 --> 00:03:17,572 Zarbon-san, rápido! 39 00:03:22,160 --> 00:03:24,328 Oh não! Ele fugiu para fora! 40 00:03:24,413 --> 00:03:25,746 Ele fez o quê?! 41 00:03:25,831 --> 00:03:28,374 Bom! Freeza está com ele! 42 00:03:28,458 --> 00:03:30,793 Rapidamente! Rápido, vá atrás dele! 43 00:03:30,878 --> 00:03:32,670 O-Por que você...! 44 00:03:32,754 --> 00:03:38,593 Rapidamente! Encontre-o, não importa o que aconteça! Ele não poderia ter ido muito longe! 45 00:03:38,677 --> 00:03:42,138 Tolos. Você caiu nessa facilmente. 46 00:03:55,235 --> 00:03:57,069 Caro Freeza-sama, 47 00:03:57,154 --> 00:04:01,115 Neste momento, a partir deste momento, seu reinado está no fim. 48 00:04:01,199 --> 00:04:04,452 Seu amado Vegeta. 49 00:04:09,750 --> 00:04:11,792 Eu ganhei! 50 00:04:24,514 --> 00:04:27,308 Vamos ver... 51 00:04:27,392 --> 00:04:29,477 Está por aqui. 52 00:04:52,084 --> 00:04:54,669 C-Que horrível. 53 00:04:58,465 --> 00:05:01,801 Tenho certeza que Vegeta deve ter feito isso. 54 00:05:03,804 --> 00:05:07,014 Onde você está? Onde você está?! 55 00:05:07,099 --> 00:05:09,600 Para onde você fugiu, Vegeta?! 56 00:05:09,685 --> 00:05:12,269 Ele não poderia ter fugido tão rapidamente. 57 00:05:12,354 --> 00:05:14,230 Ele deve estar escondido em algum lugar. 58 00:05:14,314 --> 00:05:17,692 Você ainda não o encontrou, Zarbon-san?! 59 00:05:20,821 --> 00:05:23,572 Se você tiver a coragem de permitir que ele fugir de você assim, 60 00:05:23,657 --> 00:05:27,451 você morrerá para assumir a responsabilidade. 61 00:05:29,997 --> 00:05:34,750 Enganar! Continue pesquisando lá fora o quanto quiser! 62 00:05:34,835 --> 00:05:37,795 Um... dois... três... quatro... 63 00:05:37,879 --> 00:05:40,131 Todos os cinco estão aqui, tudo bem. 64 00:05:40,215 --> 00:05:42,717 Eles não apenas curaram meus ferimentos, 65 00:05:42,801 --> 00:05:44,927 eles vão ter todos última de suas Dragon Balls 66 00:05:45,012 --> 00:05:47,304 roubado por mim também. 67 00:05:48,515 --> 00:05:51,726 Mas eu não posso fugir de forma limpa carregando todos os cinco. 68 00:05:51,810 --> 00:05:56,856 Além do mais, não tenho muito tempo para pensar. 69 00:05:56,940 --> 00:05:58,524 Tudo bem... 70 00:06:14,374 --> 00:06:18,377 Por favor, deixe isso funcionar! 71 00:06:18,462 --> 00:06:22,006 Ei! Você caiu nessa! Ainda estou dentro da nave! 72 00:06:22,090 --> 00:06:24,383 --O que...? --Ele é o quê?! 73 00:06:39,316 --> 00:06:41,942 D-Maldito seja! 74 00:06:50,410 --> 00:06:52,119 Agora! 75 00:06:59,461 --> 00:07:02,379 Onde está Vegeta?! 76 00:07:06,009 --> 00:07:10,888 D-Não me diga isso Vegeta está atrás das Dragon Balls! 77 00:07:23,151 --> 00:07:25,694 Tudo bem! Agora para mim! 78 00:07:28,698 --> 00:07:31,117 E-As Esferas do Dragão! 79 00:07:31,201 --> 00:07:35,079 E-Aquele bastardo! 80 00:07:38,500 --> 00:07:41,252 Onde ele está dessa vez?! 81 00:07:52,013 --> 00:07:57,184 F-Freeza-sama, ele poderia ainda estar dentro da nave espacial? 82 00:07:57,269 --> 00:07:59,061 Encontre-o! 83 00:07:59,146 --> 00:08:00,855 S-Sim, senhor! 84 00:08:05,735 --> 00:08:07,403 Se eu fugisse tolamente de avião, 85 00:08:07,487 --> 00:08:11,407 Freeza me alcançaria rapidamente. 86 00:08:23,461 --> 00:08:26,714 Que vergonha! 87 00:08:26,798 --> 00:08:31,635 Você não apenas deixou Vegeta escapar, mas ele também tem as Dragon Balls! 88 00:08:31,720 --> 00:08:36,015 Não há como ele ter escapado num piscar de olhos carregando todas as cinco Dragon Balls! 89 00:08:36,099 --> 00:08:38,559 Vou procurar dentro da nave espacial. 90 00:08:38,643 --> 00:08:41,187 Você vai dar uma olhada completa lá fora! 91 00:08:41,271 --> 00:08:44,064 --Sim, senhor. --Eu confio que você está pronto para responder por isso. 92 00:08:44,149 --> 00:08:49,361 Se passar uma hora e você estiver incapaz de trazer Vegeta de volta aqui... 93 00:08:52,073 --> 00:08:53,949 S-Sim, senhor... 94 00:09:05,962 --> 00:09:08,339 Hein? Por aqui? 95 00:09:08,423 --> 00:09:10,841 Não está dentro de uma das casas? 96 00:09:14,221 --> 00:09:19,433 Entendo! Nem mesmo Vegeta faria encontrei-o dentro do lago. 97 00:09:43,375 --> 00:09:45,084 Eu consegui! 98 00:09:50,882 --> 00:09:53,133 Aqui está, aqui está! 99 00:10:15,490 --> 00:10:18,784 Tenho certeza que eles devem ter pousou por aqui em algum lugar. 100 00:10:25,542 --> 00:10:27,334 Lá estão eles! Lá estão eles! 101 00:10:27,419 --> 00:10:30,212 Excelente controle, se é que posso dizer! 102 00:10:30,297 --> 00:10:32,881 Tome isso, Freeza! 103 00:10:34,217 --> 00:10:38,137 Finalmente consegui suas Dragon Balls! 104 00:10:40,015 --> 00:10:42,766 Agora, se você incluir aquele que afundei naquela vila, 105 00:10:42,851 --> 00:10:47,521 Só preciso de mais um para ter todos os sete! 106 00:10:47,605 --> 00:10:51,275 Há um forte poder de batalha...! Isso é Zarbon?! 107 00:10:51,359 --> 00:10:55,029 Não, não é. O poder da batalha é inferior ao de Zarbon. 108 00:10:57,407 --> 00:10:59,366 E-Isso é...? 109 00:11:02,746 --> 00:11:05,956 Apenas espere, Gohan! Uma vez que você vá para a casa do Grande Ancião, 110 00:11:06,041 --> 00:11:09,501 você se tornará muito, muito mais forte! 111 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 É aquele terráqueo! 112 00:11:15,675 --> 00:11:18,427 O-O que ele está fazendo no Planeta Namek? 113 00:11:18,511 --> 00:11:21,930 Além do mais, ele estava carregando a última Dragon Ball. 114 00:11:24,517 --> 00:11:27,978 A sorte está do meu lado de cima a baixo! 115 00:11:50,293 --> 00:11:53,045 Isso foi rápido! Estou quase lá! 116 00:11:54,631 --> 00:11:57,966 Parece que aquele terráqueo é depois das Dragon Balls também. 117 00:11:58,051 --> 00:12:01,678 Mas eu vou levar aquele que você está carregando! 118 00:12:03,181 --> 00:12:07,351 Agora terei todas as sete Esferas do Dragão! 119 00:12:07,435 --> 00:12:12,606 D-Droga, Vegeta! Onde você está?! 120 00:12:12,690 --> 00:12:16,610 Se eu tivesse um Scouter, seria fácil encontrar você! 121 00:12:23,660 --> 00:12:28,080 Do jeito que as coisas estão indo, minha vida será perdido para Freeza-sama. 122 00:12:31,084 --> 00:12:33,585 Isso é Vegeta?! 123 00:12:33,670 --> 00:12:38,882 Não. Esse é o cara que veio o resgate daquele garoto Namekuseum. 124 00:12:38,967 --> 00:12:42,302 Mas ele está carregando o que parece ser uma Dragon Ball. 125 00:12:44,681 --> 00:12:46,515 Vegeta! 126 00:12:46,599 --> 00:12:50,686 Finalmente encontrei você! Você é todo meu agora! 127 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 Há um tremendo poder de batalha me seguindo. 128 00:13:13,960 --> 00:13:16,503 Parece que Zarbon me encontrou. 129 00:13:16,588 --> 00:13:19,047 Tch, que bastardo chato. 130 00:13:19,132 --> 00:13:22,885 Ainda assim, esta é uma boa oportunidade. Vou prendê-lo com certeza desta vez. 131 00:13:22,969 --> 00:13:28,599 Ele está completamente animado por nossa última batalha. Ele estará desprevenido. 132 00:13:42,530 --> 00:13:44,114 Huh? 133 00:13:46,409 --> 00:13:49,161 É você, Kuririn-kun! Não me assuste! 134 00:13:49,245 --> 00:13:51,872 I-Isso é perigoso, não é, Bulma-san? 135 00:13:51,956 --> 00:13:53,916 Se você ficar do lado de fora, lendo casualmente um livro como esse, 136 00:13:54,000 --> 00:13:55,792 eles vão localizar você. 137 00:13:55,877 --> 00:14:00,464 O que você está falando?! Se eu ficar dentro da caverna o tempo todo... 138 00:14:00,548 --> 00:14:04,843 E-Isso é, por acaso, uma Dragon Ball? 139 00:14:04,928 --> 00:14:06,803 Bingo! 140 00:14:07,972 --> 00:14:12,434 As Dragon Balls locais são enormes, não são? 141 00:14:12,519 --> 00:14:16,271 O Grande Ancião foi bastante razoável. 142 00:14:16,356 --> 00:14:20,400 Ah, certo, certo! Bulma-san, Gohan está dentro de casa? 143 00:14:20,485 --> 00:14:24,488 Quero levá-lo para ver o Grande Ancião também. 144 00:14:24,572 --> 00:14:27,950 Ele foi procurar outra Dragon Ball. 145 00:14:28,034 --> 00:14:29,493 Apareceu no Radar. 146 00:14:29,577 --> 00:14:33,622 Perto daquela aldeia que Vegeta atacou, lembra? 147 00:14:33,706 --> 00:14:36,250 Realmente? 148 00:14:36,334 --> 00:14:40,170 A-A Ki! Está indo nesta direção e está quase aqui! 149 00:14:40,255 --> 00:14:42,506 É Gohan-kun! Isso foi rápido, né? 150 00:14:42,590 --> 00:14:44,925 Não, não é Gohan! 151 00:14:46,761 --> 00:14:49,179 V-Vegeta! 152 00:14:57,605 --> 00:15:00,232 Besteira! Eu estava tão empolgado com o tornar-se mais forte, 153 00:15:00,316 --> 00:15:02,818 Eu não percebi o Ki dele! 154 00:15:02,902 --> 00:15:06,613 eu não teria esperado encontro vocês aqui, terráqueos. 155 00:15:06,698 --> 00:15:09,449 Eu não pensei que você tivesse a tecnologia necessária 156 00:15:09,534 --> 00:15:11,535 viajar para este planeta. 157 00:15:11,619 --> 00:15:14,204 A julgar pela Dragon Ball você está segurando tão delicadamente, 158 00:15:14,289 --> 00:15:17,541 parece que temos o mesmo objectivo. 159 00:15:18,835 --> 00:15:21,169 Ouça. Antes de eu tirar essa bola de você, 160 00:15:21,254 --> 00:15:24,089 há algo que preciso fazer. 161 00:15:24,173 --> 00:15:26,717 Mas é melhor você não ter ideias engraçadas, 162 00:15:26,801 --> 00:15:28,969 como pegar isso e fugir com isso. 163 00:15:29,053 --> 00:15:32,222 Não será só você que morrerá, mas a mulher também. 164 00:15:33,683 --> 00:15:35,809 Então, você está aqui. 165 00:15:45,445 --> 00:15:48,864 Quem é esse cara? A julgar pelo rosto dele, 166 00:15:48,948 --> 00:15:51,283 Eu me pergunto se ele não é nosso cavaleiro de armadura brilhante. 167 00:15:51,367 --> 00:15:53,577 N-De jeito nenhum... 168 00:16:09,636 --> 00:16:11,345 I-Isso é tão ruim quanto parece! 169 00:16:11,429 --> 00:16:16,308 O que há de pior? Ele é um um homem muito bonito, não é? 170 00:16:16,392 --> 00:16:19,895 Por favor, não julgue as pessoas por suas aparições em um momento como este! 171 00:16:19,979 --> 00:16:22,898 Mas geralmente, o pedaço é o mocinho. 172 00:16:22,982 --> 00:16:25,317 Isto não é a Terra, é o Planeta Namek. 173 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 Eu sei que. 174 00:16:27,987 --> 00:16:31,156 Bulma-san, você não entende nada. 175 00:16:38,373 --> 00:16:43,418 Você fez um ótimo trabalho de zombar de mim, Vegeta-san. 176 00:16:43,503 --> 00:16:48,965 Eu vejo. Também reconheço que pouco nanico segurando a Dragon Ball. 177 00:16:51,469 --> 00:16:53,887 Vocês estão juntos, não é? 178 00:16:53,971 --> 00:16:55,013 Ei-hoo! 179 00:16:55,098 --> 00:16:58,684 Yoo-hoo, yoo-hoo, yoo-hoo! Fique com Vegeta, ok? 180 00:16:58,768 --> 00:17:01,019 Hmph, sim, certo. 181 00:17:01,104 --> 00:17:03,647 Isso não importa para mim. 182 00:17:03,731 --> 00:17:08,193 Vegeta, onde você se escondeu a Dragon Ball restante? 183 00:17:08,277 --> 00:17:12,155 Eu vou trazer você antes Freeza-sama, e faça você nos contar. 184 00:17:12,240 --> 00:17:14,950 Apenas experimente. 185 00:17:15,034 --> 00:17:16,993 Você nunca aprenderá. 186 00:17:33,511 --> 00:17:35,637 Não mexa comigo! 187 00:17:45,690 --> 00:17:46,940 Se isso continuar... 188 00:17:47,024 --> 00:17:49,985 Hmph, você finalmente está começando, hein? 189 00:18:12,258 --> 00:18:14,217 Ele é um cara mau, tudo bem! 190 00:18:14,302 --> 00:18:16,887 O-O que é isso?! Ele se transformou em um monstro! 191 00:18:16,971 --> 00:18:19,639 E o que é mais, seu poder disparou loucamente! 192 00:18:26,606 --> 00:18:28,690 Você caiu nessa, Zarbon! 193 00:18:39,243 --> 00:18:41,119 Caramba! 194 00:18:59,806 --> 00:19:02,849 Bulma-san, agora é nossa chance! Vamos sair daqui! 195 00:19:02,934 --> 00:19:05,602 Mas ele disse que nos mataria se fugissemos! 196 00:19:05,686 --> 00:19:08,688 Seremos mortos se não fugirmos! Pressa! 197 00:19:08,773 --> 00:19:10,690 Ah, não, você não! 198 00:19:15,196 --> 00:19:18,281 Droga! Nada passa por ele! 199 00:19:21,369 --> 00:19:22,994 Estou sentindo dois Ki incríveis! 200 00:19:23,079 --> 00:19:25,205 Eles estão vindo de onde Bulma-san está esperando por mim! 201 00:19:32,213 --> 00:19:36,216 Vegeta, como você ousa...? 202 00:19:36,300 --> 00:19:37,968 Parece que isso custou bastante. 203 00:19:38,052 --> 00:19:40,804 Sua força caiu consideravelmente, não é? 204 00:19:40,888 --> 00:19:44,432 Zarbon-san, sua morte pareceria estar à mão. 205 00:19:44,517 --> 00:19:47,310 Minha morte está próxima? 206 00:19:47,395 --> 00:19:51,356 Não me faça rir! Minha batalha o poder é maior que o seu! 207 00:19:51,440 --> 00:19:54,234 Zarbon-san, pensei que você deveria estar 208 00:19:54,318 --> 00:19:57,320 bem familiarizado com os Saiyajins, não é? 209 00:19:59,031 --> 00:20:01,825 Você estava errado em ter me tratado descuidadamente 210 00:20:01,909 --> 00:20:05,245 depois que estive perto de morrer. Não é verdade? 211 00:20:05,329 --> 00:20:07,539 Cada vez que um Saiyan se recupera depois de estar perto da morte, 212 00:20:07,623 --> 00:20:11,710 eles são capazes de aumentar rapidamente seu poder de batalha. 213 00:20:11,794 --> 00:20:13,378 Então é isso. Pensando bem, 214 00:20:13,462 --> 00:20:17,340 Goku também ficou mais forte após cada batalha intensa. 215 00:20:17,425 --> 00:20:21,887 Droga, então é por isso O Ki do Vegeta subiu tanto, não é? 216 00:20:21,971 --> 00:20:24,639 Eu não me importo com o quanto você tem aumentou seu poder de batalha, 217 00:20:24,724 --> 00:20:26,600 não há como você vencer eu quando estou transformado, 218 00:20:26,684 --> 00:20:29,311 e sou capaz de exibir meu verdadeiro poder! 219 00:20:31,731 --> 00:20:35,567 Os Saiyajins são uma raça guerreira! Não mexa com a gente! 220 00:21:01,886 --> 00:21:07,307 V-Vegeta... eu-eu estava apenas seguindo as ordens de Freeza-sama... 221 00:21:07,391 --> 00:21:09,976 Deixe-me ir... p-por favor... 222 00:21:10,061 --> 00:21:12,604 Depois de todo o tempo que você gasto me empurrando, 223 00:21:12,688 --> 00:21:14,814 não se atreva a perguntar nada para si mesmo! 224 00:21:14,899 --> 00:21:17,651 E-eu sei... Vamos nos unir... 225 00:21:17,735 --> 00:21:21,571 Se fizermos isso, poderemos derrotar até Freeza...! 226 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 227 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 228 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 229 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 230 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 231 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 232 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Eu mo sameru você na aoi chikyuu 233 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 234 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 235 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 236 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru domar umareta kara 237 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 238 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru e da furupawaa 239 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga minério no buki dakara 240 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 mirai shinjite 241 00:22:34,520 --> 00:22:36,146 Ei! Eu sou Goku! 242 00:22:36,230 --> 00:22:39,441 Eu tenho um pouco mais de dois dias antes de chegar ao Planeta Namek. 243 00:22:39,525 --> 00:22:41,276 Pessoal, fiquem seguros! 244 00:22:41,360 --> 00:22:44,320 Droga, depois que finalmente consegui uma das Esferas do Dragão...! 245 00:22:44,405 --> 00:22:47,115 Gohan, neste momento, você é a única esperança que temos. 246 00:22:47,199 --> 00:22:49,784 Volte aqui sem ninguém te ver! 247 00:22:49,869 --> 00:22:51,745 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 248 00:22:51,829 --> 00:22:55,874 "Uma pitada de toque e pronto! Gohan, proteja a bola Si Xing Qiu." 249 00:22:55,958 --> 00:22:59,294 Vamos fugir por enquanto e esperar pela nossa chance!